Îmbarcarea pentru cursa 710 Cabo San Lucas la poarta 103.
Buenos dias.
Vă salut, vă salut.
Numai tipe tari.
Bună, sunt Sidney, antrenor de fittnes, finalista la Miss California.
Asta e, TEC-9-le al meu.
Mitraliera fabricată în Miami.
În magazin e 380, eu o cumpăr cu 2, și-l dau cu 8.
Așa se zvonește că, în istoria mafiota a Americii, e cea mai îndrăgita.
Exagerezi, nu? E scris și în broșură pe care-o primești lângă.
"Cea mai îndrăgita armă a răufăcătorilor" pe deasupra sunt și mândri de asta.
Ador TEC-9-le.
Pe asta îl derulez.
Uită-te la asta. Cei care l-au proiectat
au pus accent pe Styer Aug.
Styer Aug e ceva super fantastic. Fii atent.
Ooh! Și mai e și foarte scump rahatul ăsta,
marfa austriaca.
Dar cumpărătorii nu știu, așa că nu e prea căutată.
Baby, mai adu un pic de gheață.
Îți spun bătrâne,
dacă ar bagă arma asta în ceva film, toți rahații ar dori așa ceva.
Serios.
Când au apărut filmele astea din Hong Kong toți poponarii de negrotei vroiau un 45.
Și din start, vroiau două bucăți.
Pentru ca așa au văzut în film.
Dar în filmele astea nenorocite normal că nu apare,
că se pot bloca și după aceea poți s-o arunci.
Încerc să-i conving pe clienții mei de pistolul de 9 mm
pentru că e exact aceeași arma, dar nu ai atâtea probleme cu ea.
Dar îi cunoști pe negrotei, fac ceva pe vorbele tale.
Ei vor 45-ul, gălbejitul a avut-o vor și ei tot din aia.
Mersi baby.
Cine e partenerul tău?
Unul Walker. Are vapor în Mexic.
Eu îi pasez marfa, iar el le da mai departe la clienți, la preț de en gros.
Înainte să mă cunoască nu avea nici un ban.
Iar acum, are o groază de bani negrotei tâmpit.
Și-a cumpărat un iacht cu tot felul de hiper-super chestii de navigare.
Oh, uh-uh-uh, aici vine!
AK-47-le, cel mai tare din parcare.
Dacă vrei să omori pe toți dintr-o cameră...
atunci asta e arma ideală.
Nimic nu mă poate desparți de AK-ul meu.
Ăsta e modelul chinezesc.
O cumpăr cu 850, și-l vând dublu.
Răspunde o dată baby, bine?
Pe tine te caută.
Să nu cumva să-ți distrug fundul ăla cu cei 500 de milioane de bucăți vândute...
AK-47-le e cea mai populară armă din lume.
Acesta e modelul chinezesc...
Halo. Pe tine te caută.
Bună, Junebug. Care-i treaba?
Aha. Tot cu dansatoarea aia îți faci de cap?
Marfă, nu?
O dată rezist.
Să dea arma pentru...
Pe mine m-a convins, știe destul de multe.
Bârfește doar ceea ce a auzit.
Nu are mai mult habar decât mine.
- Vrei un fum? - Da.
Când ai ieșit din pârnaie?
De 4 zile.
- Unde ai stat? - La Susanville.
Cât?
Aproape 4 ani.
4 ani?
- Pentru ce? - Jaf armat.
Da?
- Bine. - Ai o mutră simpatică.
Ha-ha. Despre asta vorbeam.
Ăsta era chiar un tip din New York,...
care vroia un 5946 de 9 mm Smith and Wesson.
De ce chiar aia?
Pentru ca cioroiul ăla din polițai din New Yorki, are aceeași armă.
Din cauza asta îi vând cu 1200.
Tu cu cât le iei?
2 kile.
- Hm, serios? - Da, Louis.
Calculează. Și după aceea să-mi spui dacă nu asta e cea mai bună afacere.
- A și mai am 5 bucăți de mitraliere M60
direct din criza din golf. - Dar e aici.
3 am și vândut cu 20 de miare.
- Oh tata, voi câștiga binișor. - Voi câștiga 1 milion cu armele astea.
Juma' de milion e deja în Mexic.
Dacă mă scap de transportul următor, mai primesc jumătate.
- Și după aceea? - Mă las.
Nu mai fac altceva decât să cheltuiesc.
- Spune-mi cine e? - Beaumont.
Nu mă mai freca la creier.
Beaumont, care-i treaba?
Ce naiba cauți la pârnaie?
De ce trebuia s-o faci?
La naiba, cioroiule.
Nu ai altceva de făcut decât să conduci cu alcool și cu arma?
Beaumont.
Asculta. În primul rând liniștește-te.
Păi sigur că faci pe tine de frica.
De aceea sunt plătiți, ca tu să faci pe tine.
Asta e meseria lor, la naiba.
Judecătorul își baga piciorul.
Să te condamne din rutina, asta vrei?
Vrei să stai 10 ani?
Îți promit că mâine te scot, dar azi trebuie să te bag.
Reggie, aici nu ai 2 șanse,
Azi dormi în închisoare. Dar ți-am zis că mâine dimineață te scot.
Acum unde ești? La mă-ta, așa-i?
Dă-o la telefon.
Miss Gilmore. Miss Gilmore, aici Max Cherry.
Eu sunt Reggie....
Uitați, Reggie are niște probleme.
Vin după el și vă rog aveți grijă de el până eu...
Ia loc.
Da, doresc să-l găsesc acolo când o să ajung.
Și... uitați, asta e ultima lui șansă.
Ăștia nu... da, așa e.
Bine, contez pe dvs. ca să vă pot ajuta fiul.
Mulțumesc mult. Dați-l pe el la telefon.
Bine Reggie, e clar totul. Ai înțeles? Bine.
Fii drăguț și rămâi acolo, până ajung.
Cu ce vă pot ajuta?
Unde pot să arunc scrumul?
Acolo, dacă vă convine.
Și vreau o depunere de 10 mii.
- Te simți bine acolo? - Da.
- Pot să beau cafea? - Da, liniștit.
Cine e idotul ăla de cioroi de pe poza?
- E Winston, lucrează aici. - La naiba!
Frumos a crescut. Vă înțelegeți?
- Da. - Tu ești cumva șeful?
Da.
E clar că tu ai vrut poza asta, așa-i?
Deci ți-ar trebui 10 mii de $.
- Ce poți pune ca sechestru? - Banii cash.
- E la tine? - Da.
- Ai banii. De ce mai e nevoie de mine? - Da de unde.
Știi cum merge treaba.
Apari cu 10 mii și prima întrebare e, de unde-i ai.
Iar cea mai mare parte din bani ar ține-o pentru proces.
... rezolvă-l numai tu.
Te va costă o mie.
De acord.
Pentru cine va fi? Vreun neam?
Un tip, Beaumont.
L-au arestat pentru conducere sub influența alcoolului, dar după aceea l-au acuzat de port ilegal de arma.
- Avea la el chiar și arma. - Pentru asta e cam mult 10.000.
L-au verificat. Avea cazier.
Plus ca tipul e din Kentucky și cred că
toți cioroii din sud....
dacă fuge și pot să-l caut în tot Kentucky...
plătești.
Și tu l-ai găsi?
Au mai fost cazuri. Numele?
Beaumont. Numai atâta știu.
Ce crezi, Beaumont e numele său prenumele?
Uh, dacă ar trebui să ghicesc, cred că Beaumont e numele.
Ținerea în evidență.
Aici Max Cherry, de la avocatura Cherry . Tu cine ești?
- Salut Vicki, caut un infractor care în zilele astea.. - Ordell, te aștept în mașină.
- A fost arestat pt. port ilegal de arma. - Bine, terminam imediat, da?
- Începe să capete contur. - Hei, Louis.
Pune ceva muzică în mașină, aici sunt cheile.
- Care e cea de la mașină? - Uh, asta de aici.
Răhățelul ăsta mic dezactivează alarmă și deschide ușile.
- Care e șmecheria? - Nici o șmecherie amice...
O îndrepți spre mașina, apeși butonul și auzi un "ooh-ooh-ooh"...
Alarmă dezactivată, ușile deschise te urci.
Bine.
Poți să dai la volum maxim dar să nu umblii la egalizorul de sunet.
- Le-am reglat cum îmi place mie. - Bine.
Beaumont Livingston.
Livingston, ah?
A stat 9 luni și e în timp de proba pentru 4 ani.
- Nu știi. - Nu știi de ce e perioada de proba?
- Habar nu am. - Pentru arme automate neînregistrate.
La naiba. Și cu asta el tocmai a încălcat aceasta perioada de proba?
Da, cu asta tocmai și-a încălcat perioada de proba.
- Ar putea primi chiar și 10 ani... - Mm.
Plus pentru port ilegal de arma.
Nu-i va fi pe plac. Beaumont nu e genul care să stea la închisoare.
- Am nevoie de numele și adresa ta. - Ordell Robbie.
O-R-D-E-L-L...
R-O-B-B-I-E.
1436 Florence Boulevard...
Compton, 90222.
- E casă sau apartament? - Căsuța.
Cine naiba e?
Negrul tău binefăcător. Urc.
Urca negroteiule, e deschis.
Știți eu așa văd...
bucuria mea e să am femei bune.
Să fiu cu femei arătoase...
- O.D.! - Ah-ha-ha!
- Ia te uita, un om liber. - Care-i problema?
Haide puștiule, îmbrățișează-mă la naiba.
- Nu am știut că o să vii pe la mine. - Asta e...
cioroiul meu.
E bine că m-ai scos din pârnaie nici nu știu ce să zic. Mersi, mersi.
- Uh-huh. Cine te-a scos din rahat? Cine? - Tu m-ai scos.
- Cine? Cine? Cine? - Mai, mai mai cioroiule.
Ai dreptate. Vezi? Așa e treaba între noi.
Tu dai de belea, iar eu te salvez.
Așa stă treaba. Și-ți spun, negrule așa funcționează lucrurile.
Măi, bătrâne încă tot sunt speriat.
Mi-au spus că mă vor închide...
pentru chestia cu armele.
Oh, da de unde. Vroiau doar să-ți bruieze creierul.
Dacă asta vroiau, atunci au reușit
- Când a fost faza aceea cu armele? - Păi, acum 3 ani.
Trei ani? Păi acela e un caz vechi.
Nu sunt atâtea locuri în închisori ca să-i închidă pe toți cioroii.
Pe tine unde te-ar pune?
Nu mi-au zis.
Păi ți-am zis ca vroiau să te sperie. Ți-am zis cum am putea rezolva treaba.
Mâine vin și te duc în Century City...
Te prezint la un avocat de-al meu.
Și să-ți spun ceva despre el. Pe cioroi îl cheamă Stacin Goins.
Și cioroiul ăsta e un adevărat prădător.
E Johnny Cochran-ul meu personal
Și de ce nu el l-ar învinge pe Johnny Cochran.
Și cum e Cochran și el îi jupoaie pe polițai.
E serios. Are ambiția, să-i bată la cap.
L-am rugat să se intereseze de cazul tău,...
Și mi-a zis că nu ai de ce să te văicărești polițaii se joacă doar cu tine.
Așa că îi dăm drumul la cioroiul prădător și te vor lăsa în pace.
- Suna bine bătrâne, suna bine. - Hmm? Mm-hmm.
- Hai înăuntru fată palidă, să sărbătorim. - Nu, nu.
Uite, trebuie să mă duc până undeva...
Și și am sperat, că vii cu mine.
Cum așa?
Știi negrule...
Nu mi-ar plăcea să fiu acel negru care-și ajuta fratele negru...
și dintr-o dată vrea ceva în schimb de la negrul respectiv...
Dar acum voi fi acel negru.
- Ce? Despre ce vorbești? - De o favoare, negrule.
- Pentru care trebuie să plec de acasă? - Doar un pic.
Amice, nu prea am vrut să mai ies azi din casă.
E destul de târziu și oricum sunt un pic trotilat.
Uh-huh. Dar de ce ești acasă?
Pentru că m-am scăpat de 10 mii, ca tu să vii acasă.
Amice, am o mică problemă, da?
Am nevoie de ajutor și tu mă poți ajuta.
Așa că du-te înăuntru, ia ceva rahat pe tine și după aceea hai să mergem la mașină.
- Bine bătrâne, care e problema? - Nici o problemă, bătrâne.
Mai mult doar o situație.
Ții minte alea 3 bucăți de M-60-uri pe care le-am vândut anul trecut?
- Da. - În seara asta le vând pe celelalte 2 rămase.
E un tâmpit de corean în cartier, care...
vrea arme, ca cei de acolo să-și dea seama că situația e serioasă.
Lor le vând cele 2 arme rămase, înțelegi?
Numai ca până acum nu am mai făcut afaceri cu coreeni.
Nu-mi fac griji pentru ca asiaticii de obicei sunt de încredere.
Nu vor scandal.
Poți să te târguiești cu ei o zi intrega...
Și nu trebuie să faci pe tine că te vor împușca în spate. Înțelegi ce zic.
Dar am o regulă:
Să nu faci afaceri cu cei cu care încă nu ai făcut fără să-ți acopere spatele cineva.
De aceea am nevoie de tine, să mă acoperi.
Uite, doar în asta constă treaba, să stai aici și să ții asta în mână, bine?
Eu o să zic că le arăt marfă din portbagaj.
Când deschid, tu o să-i ameninți cu arma.
Nu mă mai freca, n-o să împușc pe nimeni.
Nu ți-am cerut așa ceva.
Tu doar ții arma. O să înțeleagă ei.
Cred că te-ai prostit dacă crezi că o să intru în portbagajul ăsta nenorocit.
Nu mergem departe doar aici în cartierul Corean.
Nu vei sta mai mult de 10 min..
Eu nici un minut nu o să stau în portbagajul ăla idiot. De ce nu pot sta cu tine în față?
Pentru ca 90% din succes constă în surpriză.
Scuze, dar nu o stau în portbagajul tău.
- Nu-mi vine să cred că ești așa. - Cum sunt?
Doar nu mă bag în portbagajul tău idiot.
- Nu, nu suport spatiile strâmte. - Dar eu am suportat să plătesc...
10 miare pentru un negru tâmpit
ca să-l scot din pârnaie.
Și celulă, cat a fost de strâmta poponarule?
- Uite, știu că-ți sunt dator și... - Atunci mișcă-ți fundul în portbagaj.
Vreau să te ajut, dar nu intru într-un portbagaj jegos.
Crezi că am 10 mii în plus pentru fundul tău jegos?
Bătrâne, știu că m-ai ajutat.
- Da sau ba? - Desigur că nu e...
Doar așa te-am putut ajuta și te-am ajutat.
Ascultă-mă. Doar atât te rog, să intri în portbagaj...
Ia nenorocita aia de armă și ameninta-i pe Budhistii aia tâmpiți când deschid portbagajul, da?
- Dintr-o dată îmi stai în față cu rahatul ăsta... - Bine, bine știi ce?
Dacă îi rezolvam pe gălbejiții ăștia,
te invit la restaurantul "Roscoe's Chicken and Waffles".
Gândește-te negrule.
Vom mânca specialitatea casei, cu mult saft și ceapă...
fasole și orez și un pic de salata.
E mâncare bună.
Bătrâne...
Și cât trebuie să-mi țin fundul aici?
Ai zis 10 minute. La naiba! M-ai bătut destul la cap!
Măi, tâmpitule..
Ce naiba ai?
- Fac o favoare la cioroi...
Scuze.
Hallo.
Bună.
Știi, fac doar numărul meu obișnuit.
Bine, stai ți-l dau.
Louis baby, Ordell e.
Oh, mă duc să urinez.
Hallo.
Louis, bătrâne. Ce mai faci?
Bine, ne distrăm cu Simone.
Da? E bună?
- Da. - Uh-huh.
Aud Supremes în fundal. Nu-i rea tipa, așa-i?
- E ok. - A cântat deja Mary Wells?
Nu le știu numele, dar au fost multe.
Uh-huh unde sunt.
Nu știu.
Stau într-un Oldsmobile lejer...
chiar în fața casei la Simone.
- Oh, deci ești aici? - Da.
- Hai înăuntru. - A, nu.
Eu am avut deja parte de spectacol.
Am pentru ține ceva foarte strict secret, te rog să poftești afară.
- Ăsta cine e? - E Beaumont.
Cine?
Un angajat, dar i-am dat liber.
Ce a făcut?
A fost într-o situație în care putea să ia cel puțin 10 ani.
Asta a făcut.
Și dac-l cunoști pe Beaumont...
atunci știi că nu exista acel Dumnezeu, care să stea 10 ani.
Dacă știi asta atunci știi că Beaumont ar fi făcut orice..
ca să nu primească 10 ani.
De exemplu că mă toarnă...
despre ceea ce voi face.
E clar.
ori eu ori el.
Și e mai bine să știi...
că nu eu voi fi acela.
Acum Louis...
dacă ești cu mine în afacerea asta...
să fii pregătit...
că nu exista drum de întoarcere.
până acum avem jumătate de milion într-o trezorerie
în Cabo San Lucas.
Dacă livrez marfa...
voi avea mai mult de un milion.
Crezi că voi lăsa ca un negrotei tâmpit să-mi strice planurile?
Atunci te mai poți răzgândi.
Voi împușca în cap, pe cioroi...
și pe încă 10 dacă e nevoie.
Înțelegi ce-ți zic?
Da.
- Atunci suntem într-o echipă? - Da, clar.
Negrule..
Miss Brown!
Sunt Mark Dargas de la poliție.
- Ce aveți în geanta? - Lucruri obișnuite.
Sunt însoțitoare de zbor la Cabo Air.
- Pot să vă ajut? - Ăsta cine mai e?
Ray Nicolet de la narcotice.
- Oh, da? Puteți să-mi arătați legitimația? - Cum să nu.
E vreo problemă dacă ne uitam în geanta?
Nu-i problema! Am de ales?
- Da, aveți dreptul să spuneți NU. - Nu.
Eu însă am dreptul să vă rețin până aduc mandat...
sau pot să vă arestez fără nici o problemă.
- Cu ce mă acuzați? - Uh, pot să zic ceva?
Vrea doar să se uite un pic în geanta.
O să fiu atent să nu-ți ia nimic.
- Poftiți. - Mulțumesc.
Mă lasa genunchii.
Cum ați călătorit?
E aiurea spre Cabo. O dată am fost cu Susan.
Sunt niște turbulențe de aer înfiorătoare.
Pot să mă uit și în plic?
Ah.
Asta da.
Se poate, sau...
50.000 de $.
Ce zici Ray?
Eu zic că e aproximativ 50.000.
- Sunt banii dvs.? - Și ce e dacă nu?
Ar trebui să știți că ce e peste 10.000 trebuie vamuit.
Ați uitat?
Puteți lua 250.000 amenda plus 2 ani închisoare.
cu noi vreți să vorbiți sau, mai bine cu vameșii?
- Nu mai zic nimic. - Jackie...
sper că nu e problemă dacă va numesc Jackie.
Băieții de la vama sunt o adunătură de idioți, scuze că-i numesc așa.
Sigur serviciul lor e atât de rău de aceea nu te poți înțelege cu ei. Deci...
ori mergeți la oamenii ăștia...
sau...
puteți vorbi cu doi tipi ca noi. Mark și eu.
Depinde de dvs.
Atunci să vedem numai actele lui Jacqueline Brown.
Se pare că nu e pentru prima dată, când aveți de-a face cu legea.
În 1985 când erați la Delta,...
v-au prins în timp ce duceai droguri pentru un pilot.
A fost soțul meu și m-au eliberat.
Mai bine zis pe baza de înțelegere.
Soțul a stat la răcoare, iar dvs. ați primit o perioadă de proba.
Nu am auzit că ați cerut voie să fumați.
- Pot să fumez? - Nu puteți să fumați.
Deci ați primit doar o mustrare,...
Dar asta a fost de ajuns să vă strice planurile de viitor.
facem un salt de 13 ani, acum aveți 44...
Și zburați pe un răhățel de avion, la o agenție ieftină...
anual pentru? 13 000 de $?
16.000 plus reducerile.
După 19 ani de lucru, câștigați 16 mii pe an plus reducerile?
Nu prea vă puteți descurca, așa-i?
Jackie, aveți un avocat bun?
Întrebarea e dacă aveți bani pentru așa ceva.
altfel puteți sta 3 săptămâni la răcoare...
până avocatul din oficiu va găsește.
Jackie, cunoașteți un tip pe nume Beaumont Livingston?
Da? Nu?
Pentru ca el va cunoaște.
Mai bine zis... va cunoștea.
Pentru că nu mai cunoaște pe nimeni. A murit.
A fost găsit într-un portbagaj azi dimineață.
A fost împușcat de două ori.
Bumm în piept, bumm în cap.
Poftim. Deci m-ar interesa...
dacă îl cunoașteți pe Beaumont...
De ce va cunoaște Beaumont?
Uitați Miss Brown, nouă nu ne pasă de dvs.
Știți ce vrem.
Dacă ne spuneți ceea ce dorim, vă ajutăm să scăpați cu bine.
Dar dacă nu cooperați și în continuare...
vă pasam vameșilor. Ei o să vă reclame...
și pentru chestia aia, judecătorul o să vă dea 2 ani.
Până la urma o să stați 1 an...
dar dacă eu aș fi o femeie de culoare la 44 de ani...
care depinde de locul de munca pe care a avut norocul s-o primească,...
sigur m-aș gândi de 2 ori ca să cooperez sau nu.
Așa ca, să începem din nou, bine?
De la cine ați primit banii din Mexic și la cine trebuie livrat aici?
Nu mai spun nimic.
Cu permisiunea dvs. ne mai uităm încă o dată despre ce sumă e vorba.
Poftiți.
Bine, să vedem ce mai e aici.
Sunteți bună?
Pentru cosmetică.
- Mm-hmm, ce e înăuntru? - Cosmetice.
Ceas deșteptător.
Husa pentru ochelari.
Anticoncepționale.
- Asta ce-i? - Rahaturi dietetice.
Să vedem ce mai e aici.
Poftiți, poftiți.
- Asta ce-i? - Ce e rahatul ăsta?
Mișcare doamnelor. Prima ușă la stânga.
Brown, cazul 70032.
acuzarea...
posesia de narcotice cu intenția de distribuire a lor.
- Să ascultăm apărarea. - Dl. judecător, clientul meu nu se apăra.
Bine.
Detectiv Varga.
- Dl. judecător Dargas,. - Mă scuzați.
Dvs. ați arestat-o pe acuzata?
- Așa e. - Cauțiune?
- Da. - Și care ar fi?
Având în vedere faptul ca...
acuzata având locul de muncă mai sus menționat și că poate părăsi țara cu ușurință...
statul cere o cauțiune de 25.000 de dolari.
Sunteți de acord?
o cauțiune de 10.000 și...
procesul va avea loc pe...
21 August.
Dl. judecător, când va fi asta?
Peste 6 săptămâni. Atunci vom continua cazul.
Owens, cazul 72242.
acuzarea, port ilegal de arma și...
Uh-uh-uh. Nu ați auzit pe cineva spalandu-se pe mână.
- Stai bine? - Da.
- Era deschisă usa, așa că am intrat. - Văd.
- De ce? - Am o treabă nouă pentru tine
Da? Ce a făcut tipul?
E femeie și e stewardesă.
La întoarcerea din Mexic a fost găsită cu cocaina.
Și a fost pusă o cauțiune de 10000.
M-am gândit că, ăia 10 mii pentru Beaumont...
s-o transferi pentru stewardesă.
- Pentru droguri, cauțiunea e doar 1000 de $. - Hmm. Da.
Dar au zis ca a adus drogurile cu ideea de a le comercializa.
O femeie de culoare la 44 de ani cu mai puțin de 2 uncii...
și zic că vrea să vândă droguri.
Dacă ar fi fost un star de film, atunci ar fi fost proprietate personală.
Sau poate nici atât.
Păi, a avut la ea... cred că în jur de 50 de miare.
Bine, înainte să discutăm despre stewardese...
să-l rezolvam prima dată pe Beaumont.
Da, știi cred că cineva l-a rezolvat deja.
- Ce? - Nu ai auzit?
- Ce? - Cineva i-a zburat creierii lui Beaumont.
La naiba.
L-au împușcat în cap.
Polițaii au fost la tine?
Da. A fost primul lucru ce au făcut.
Au văzut că am plătit gros pentru tipul,...
și normal că au venit prima dată la mine.
M-au scos din pat dimineața la 10.
Au speriat-o bine pe gagica mea Sheronda.
A crezut că acum chiar că mă vor închide.
Stewardesă... îi știi numele?
Brown. Jackie Brown.
- Ce, lucrează pentru tine? - Cine a zis că lucrează pentru mine?
E un prieten. Și când prietenii au nevoie de ajutor, îi ajut.
Beaumont a lucrat pentru tine.
Noi doi acum vorbim că și avocat și client...
Încât nici o vorbă să nu iasă din camera asta..
Atunci îmi ești client dacă te vor închide și plătesc cauțiunea.
Păi, atunci nu exista... cum naiba-i spune?
Încredere reciprocă.
De ce ți-aș spune orice?
Pentru că vrei să-mi arăți cât de tare ești.
Ți-ai adus cu o stewardesă 50 de miare.
Și de ce mi-ar aduce o stewardesă 50 de miare?
Vrei cumva să ghicesc ce faci?
Ți-aș spune că ești în afacerea cu droguri, dar atunci banii merg în direcție greșită.
Orice ai face, până acum ai scăpat să continui tot așa.
Bine. Vrei o nouă cauțiune...
cei 10 mii al lui Beaumont vrei s-o transferi pentru stewardesă.
Asta înseamnă o grămadă de hârtii.
Trebuie să fac rost de certificat de deces, s-o predau la judecătorie,...
să fac rost de chitanțe, să completez o grămadă de formulare...
Hei, hei, hei, hei.
- Jackie nu are atâta timp la dispoziție. - Îți spun doar ceea ce trebuie să fac.
Tu însă trebuie să faci, dacă nu cumva ai uitat...
- Să-mi dai onorariul de 1000 de $. - Da, știu.
Știi că am bani. Doar că nu am la mine.
Hai înapoi dacă ai banii și ți-o scot pe stewardesă.
Să iei lucrurile mai în serios.
Jackie nu e o criminală. Nu e obișnuită cu asemenea chestii.
Gangsterii fac ceva în ea dar un cetățean de rând...
câteva nopți în închisoare sunt destul de urâte.
Ordell, aici nu suntem la birt, tu nu ai credit.
Fii atent un pic la mine, bine?
Asta e o femeie de culoare la 44 de ani, pe care o acuza nedrept.
Acuzată pe nedrept? Nu cumva s-a întors cu heroină din Mexic?
Dar nu cu gândul de comercializare.
Dacă a avut într-adevăr la ea marfa, dar îți spun dacă...
a fost proprietatea ei personală.
Să uit cumva ca asta e o afacere?
Oh, deci așa stau lucrurile.
Bine.
Uite mia de $.
- Bună Candy. - Bună Max.
Depun Anita Lopez, și-l scot pe Jackie Brown.
- Bine, ai arma? - Da.
Max, e aici.
Miss Brown?
Da?
Sunt Max Cherry.
Vă duc acasă dacă doriți.
Bine.
Într-adevăr sunteți avocat?
Da, de ce, credeți că sunt altcineva?
- Mi-ați văzut cartea de vizită. - Aveți și legitimație?
E pe bune?
Cine a plătit cauțiunea?
- Ordell? - Bani cash.
Aveți pe undeva o țigară?
Acolo nu veți găsi țigări.
- Putem să oprim să-mi cumpăr țigări? - Da.
Ați fost vreodată în "River Bottom"?
- Nu-mi amintesc. - E un loc bun, bar de polițai.
Nu am putea opri mai bine la un non-stop?
- Am crezut că ați vrea să beți ceva. - Cu plăcere, dar nu acolo.
Și la Hilton?
- E destul de întunecat?.
Sunt destul de întunecoase.
De ce?
Pentru că arăt ca și cum aș fi ieșit din pârnaie.
Mai bine duceți-mă acasă, e un bar în apropiere.
Nu mersi. M-am lăsat de trei ani.
- V-ați îngrășat? -5 kile.
- Le dau jos, iar apoi iarăși mă îngraș.
Eu de aceea nu mă las.
Mm.
Dacă tot nu voi putea zbura voi avea timp să-mi găsesc marca preferată.
Știți...
în zilele astea mi-am dat seama că de când lucrez în meseria asta...
am scris pe cel puțin 15.000 de cerere pentru cauțiune.
Din astea cel puțin 80% erau cazuri cu droguri...
Dacă vreți, pot să vă ajut să vă descurcați în continuare.
Până acum mi-au zis că dacă voi coopera...
atunci poate voi primi perioada de proba.
Iar dacă nu, atuci pot primi și 5 ani.
Se poate?
Părerea mea e că dacă ajungeți la judecată, nu puteți primi mai mult de 1 an și o zi...
într-un penitenciar de stat.
Dar ei nu vor așa ceva.
V-au dat să alegeți... câteva luni la închisoare...
și 2 ani de perioada de proba.
Știți cine v-a pus marfa în geanta?
da.
Dar nu e vorba de asta.
Mă așteptau deja.
Știau de bani.
- Știau chiar și suma. - Ce anume căutau?
Cine mi-a dat banii și la cine-i livrez.
Au găsit un tip mort într-un portbagaj.
Mi-au zis ca el a vorbit de mine.
E clar că... Beaumont Livingston.
De unde-l știți?
L-am scos luni. Și marți era deja mort.
Ordell a dat bani pentru el?
Ca și pentru dvs... 10,000 de $.
- Mersi pt. băutura... - Cu plăcere.
- Și mersi de sfaturi și că m-ai adus acasă. - N-ai pentru ce.
Toate cele bune, mai vorbim.
Ce mai faceți, Miss Jackie?
Intra.
- Ai ceva băutură? - Este vodca în frigider.
- Suc de portocale ai? - Mm-hmm.
Fii o casnica ca atare...
și dă-mi o vodcă cu suc de portocale.
Te rog.
Și?
- Îmi mulțumești? - Ce?
Ce crezi, cine naiba te-a scos din pârnaie?
Acela care m-a și băgat. Mersi mult.
Hei, te-au prins cu marfa, e treaba ta.
- Nu era a mea. - Ce?
O, la naiba.
E clar că era cadoul lui Mr Walker pentru Melanie.
Da. Dacă nu tu l-ai pus acolo, atunci sigur a fost el.
La naiba. Asta ne lipsea baby, îmi pare rău.
E clar că te-au întrebat o grămadă de chestii?
Și despre bani. De proveniența lor...
Sigur te-au întrebat pentru cine sunt.
Da.
Ce i-ai zis?
Că vreau un avocat.
Sigur nu ai devenit nervoasă, nu le-ai zis nimic?
Pentru că dacă da, nu mă supăr pe tine.
Doar trebuie să știu.
Nu asta ar trebui să mă întrebi...
... de ce m-au prins.
Deja mă așteptau.
Știau de bani și de suma.
Și nu ți-au zis de la cine au primit informația?
Hmm. Ba da.
De la Beaumont Livingston.
Am știut, am știut.
M-au mai întrebat dacă-l cunosc pe Mr Walker.
Da?
Dar eu nu i-am zis nimic.
Și despre mine?
Mm-mm.
- Nu ai zis nimic despre mine? - Mm-mm.
E drăguț din partea ta.
Au zis ce s-a întâmplat cu Beaumont?
Da, au zis.
Oh, da...
Cineva i-a tras clapa la cioroi.
Probabil le-a fost frică, de ceea ce va zice sau că va scăpa de pârnaie.
Pun pariu că te-au întrebat o grămadă de chesti.
Și tu nu le-ai răspuns?
- Mm-mm. - Ți-e frică de mine?
Ai motiv să te simți încordat în prezența mea?
La asta mă gândesc?
Depinde la ce te gândești.
- Că am un pistol la mine. - Atunci te gândești la ceea ce trebuie.
Și acum ia-ți mâna de pe gâtul meu...
negrule.
- Ce naiba ai, Jackie? - Taci.
Să nu te miști! Asta ce-i? Asta ce naiba mai e?
Nu are nici o legătură cu tine, e întotdeauna la mine.
Ai vorbit prea mult cu polițaii.
- Dar ei măcar nu vroiau să mă sugrume. - Bine, tu...
- Știi bine că mă jucam doar cu tine. - Păi, eu nu m-am jucat cu tine.
Descarc în tine 2 încărcătoare dacă nu faci ceea ce vreau.
- Înțelegi? - Jackie, nu mă mai bate la cap.
- Înțelegi ce naiba-ti spun? - Da, da.
Na, pune-ți fundul pe pat.
Vezi? Polițaii ți-au bruiat creierul. Ne fac ca doi negrii să se bată.
- Așa fac ei, de la bun început așa procedează... - Tacă-ți o dată fleanca aia urâtă!
Și șezi o dată pe pat!
Și pune-ți mâinile la ceafă.
- Na, asta e deja comic. - Comic? Vrei ceva mai comic?
Dacă încă o dată trebuie să-ți spun să-ți ții gura te omor.
- Am venit doar să discutăm. - Să discutăm?
Părerea mea e că doar unul dintre noi are ceva de zis.
Un singur lucru e...
că la ce ai fi în stare pentru mine.
- Fac rost de un avocat. - Nu.
La urma urmei îți vor propune un târg...
Știi bine asta.
- Ai venit să mă omori. - Nu.
Bine, nici o problemă, nici o problemă.
Te iert.
Să presupunem, că dacă te pârăsc...
sunt liberă.
- Dar dacă nu, mă vor închide. - Uh-huh.
Vreau 100 de mii de $...
pe numele meu...
Dacă iau un an, sau dacă primesc perioda de proba.
Dacă primesc mai mult de un an...
îmi mai plătești încă 100 de mii.
Bine.
- Dar este o mică problemă... toți banii mei sunt în Mexic.
- Așa e. - M-am gândit și la asta.
Am o idee mai bună.
Uh...
ascult. Dar dacă tot suntem prieteni din nou...
îndreaptă arma aia în altă parte.
- Mâine vorbesc cu polițaii și vă zic dacă puteți merge. Bine..
aveți nevoie de pistol?
Intrați. Vi-l aduc imediat.
Max, îmi pare rău pentru tot.
Mi-a fost frică să-l cer împrumut pentru ca credeam că voi fi refuzat...
Pentru că era necesar.
Vreți un pic de cafea?
- Dacă dvs. beți. - Atunci vreau și eu.
Haideți înăuntru simțiți-vă ca acasă.
Luați loc.
Ați avut când să-l folosiți?
Păi, mi-a dat un pic de încredere.
Oh, s-a stricat laptele cât am fost la închisoare.
- Merge și fără. - În regulă.
Vreți s-o păstrați?
Ar fi împotriva legii, dar dacă așa vă simțiți mai în siguranță.
Mulțumesc, dar am deja altă.
- Ați cumpărat un alt pistol în dimineața asta?
- Cum? Nu am auzit. - Ați cumpărat un alt pistol?
Păi, să zicem că am deja altă.
- Împrumut de la cineva? - Da.
Bine. Uite și cafeaua.
Poate o să fie puțin cam tare. - Să pun muzica?
Da.
Bine.
Abia am așteptat să ajung acasă...
și să scot mirosul de penitenciar din păr.
- Arătați bine. - Mersi.
Nu folosiți cd-uri?
Am câteva, dar ar fi prea costisitor să le schimb pe toate.
Am făcut sacrificii pentru ele...
pentru viniluri.
Da, dar lucruri noi nu mai găsiți pe vinil.
Nu prea cumpăr lucruri noi.
E plăcut.
Mm-hmm.
- Cine sunt ăștia? - Delfonics.
- Frumos.
- Mm-hmm.
Azi am zis că sunt bolnavă, la firma încă așa știu că pot lucra.
- Ce va fi? - Nu știu. Azi mă duc...
și vorbesc cu Nicolet și Dargas.
Voi face ceea ce mi-ați spus... o să cooperez.
Eu cred că ar fi mai bine să vorbească un avocat în locul dvs.
Nu, prima dată vorbesc eu cu ei. Deja am aflat mai multe despre banii lui Ordell.
Păi, nu cred că o să le capteze interesul.
Știu, dar e vorba de mulți bani.
Jumătate de milion, în Cabo. Și vor fi și mai mulți.
- De unde știți? - Ordell mi-a zis ieri.
- V-a sunat? - Nu, a trecut pe aici.
- Ce ați făcut? - Am vorbit.
Mai are încredere în dvs.?
Prima dată nu, dar întotdeauna a avut încredere în mine.
Și vrea să creadă în continuare.
- De ce? - Pentru că are nevoie de mine.
Dacă nu, banii vor rămâne în Cabo. Zahăr?
Nu, mersi. Poate să aibă și alte modalități de a aduce banii.
Poate, dar întotdeauna m-a folosit pe mine pentru așa ceva.
Oamenii lui nu sunt buni.
Ar putea încerca chiar el să aducă banii...
dar nu cred că ar sta la rând la vamă.
Așa ca, ori infiltrează o alta stewardesa din Cabo ori are încredere în mine.
Și eu l-am făcut să creadă în mine.
Vreți să-l vindeți?
Da, dacă așa scap. Altfel mă lasă rece.
E destul de probabil că Ordell a omorât pe cineva.
La asta v-ați gândit?
Nu mă întorc la penitenciar. Și nu mă duc încă o dată pe perioada de proba.
Max, ce credeți de îmbătrânire?
Nu sunteți bătrâna. Arătați super.
Nu... am întrebat ce credeți despre îmbătrânire.
- Nu vă deranjează? - Nu prea mă gândesc la asta.
- Da? - Acum câțiva ani am devenit sensibilă la părul meu...
A început să cadă așa că am făcut ceva împotriva acestui lucru.
Și cum vă simțiți?
Bine. Altfel nu aș fi făcut-o.
Am procedat ca să mă simt mai bine. Și mă simt cu mult mai bine.
Mă uit în oglindă și sunteți ca și mine.
Bine, dar la bărbați e altceva.
Știți, nu vă pot compătimi în cazul acesta.
Pun pariu că arătați ca la 29 de ani...
poate atunci ați avut altă frizura.
Păi, fundul e deja altfel.
Mai mare?
Da.
Nu-i o problemă.
Altceva vă deranjează?
Oh.
Întotdeauna e ca și cum aș lua-o de la capăt.
- Câte cereri de cauțiune ați scris? -15000.
- E mult? - Enorm.
Păi, eu am zburat mai mult de 7 milioane de mile...
și timp de 20 de ani am condus pasagerii.
De la chestia aceea am avut cel mai bun serviciu pe care l-am primit la Cabo Air...
Ceea ce e cel mai rău în meseria asta.
Câștig anual 16000...
În plus pentru pensie, care e egal cu 0.
Mi-e frică Max, ce va fi dacă mă vor aresta.
Dacă pierd locul de munca pot să iau totul de la capăt...
Și nu am cu ce să încep.
Trebuie să mă mulțumesc cu ceea ce primesc.
Și e cu mult mai teribil decât Ordell.
- Hei! - Bine că ai venit.
- Da. Hei, Jackie. Ce mai faci? - Bine.
- Pot să schimb 2 vorbe cu Ray? - Da, liniștit.
- Un minut. - Pot fuma?
Da.
- Ce este? - Vrea să ne înțelegem.
- Da? S-a speriat? - Cam așa ceva.
- Ce vrea? - Să poată lucra din nou.
- Da? Și noua ce ne spune? - Încă nu a intrat în detalii.
- A așteptat să vii. - Știe că e cazul meu așa-i?
Păi, nu a știut, dar nu e proastă.
- Știe că pe ea o vrei. - Super, haide.
Bună Jackie, mersi de răbdare.
Cu ce vă putem ajuta?
Am nevoie de permis pentru serviciu, ca să pot părăsi țara.
- Păi, încercam. - Pe mâine mi-ar trebui.
Dacă nici mâine nu mă duc la lucru, mă vor da afară.
Știți ce vrem noi, așa-i?
Dacă lucrez pot să vă ajut.
Cu ce, Jackie?
- Să-l prindeți pe Ordell Robbie. - Deci îl cunoașteți.
Nu m-ați întrebat așa ceva.
- Acum ne ziceți că-l cunoașteți. - Da.
- Deoarece îi aduc banii. - Da.
- Știți din ce are banii? - Vinde arme.
- Ați văzut cu ochii dvs.? - Nu.
- Atunci de unde știți? - El a zis.
Pentru ce altceva ar fi urmărit de un agent.
Și cum ne puteți ajuta?
Fac orice ca să-l puteți prinde. Să-mi puneți microfoane.
Dar în schimb vreau ștergerea acuzațiilor.
Nu vreți cam mult?
Ne-am înțeles sau nu?
Păi, știți...
E posibil.
- Bună, gagico. - Bună.
Hei, cineva are ceva nou.
A, niște cumpărături.
Să nu-mi umble mie tipul ăla ca un...
- Nu-i adevărat. - Da de unde.
Dumnezeule, gacico. Deja? E încă ora 2.
Deja-i 2?
Bagi prea mult în tine? Asta îți omoară ambiția.
Nu, dacă ambiția ta e tv-ul și iarba.
Maria și Huana, cele două surori.
Nu te scula. O ridic eu.
Pune-te jos.
Jackie! Care-i problema?
Nu Jackie, nu a predat-o.
- Chiar am vrut să zic! - Nu, nu nu. Nu prin telefon.
- Ne întâlnim undeva. - Poftim.
- Dar ai grijă să nu fii urmărit. - E plină?
Da. Și mai e de una.
Închide gaura.
La naiba.
Ești bine?
Doar... îmbătrânesc.
Nu pot trage... fără să tușesc
Tușea e bună. Îți lărgește capilarele.
Dacă tușești, atunci aer... în cazul acesta e fum...
care ajunge în plămâni.
Deci e bună. Așa are efect.
Despre asta poți să povestești mai multe, așa-i?
Uite Louis, acum trebuie să plec un pic.
Dar oricum sunt drogat deja...
Relaxați-vă, uitați-vă la televizor.
- Sunt deja ok. - Eu voi fi când voi ajunge acasă.
Noaptea voi trage. După afacere.
Ăsta e Rutger Hauer?
Nu, e Helmut Berger.
Hmm.
- Hai și condu-mă până afară. - Ok.
- Nu e vreo problemă că te las cu Louis?
Nu.
Dacă se poate nu rupe hainele de pe el. E încă nou.
- Ha, ha, ha! - Ha, ha!
- Pe mai târziu. - Ok.
- Vrei Metrix?
Uh... rahat.
Ce e Metrix?
Un fel de supliment la turmix, în loc de mâncare.
Dietetic?
Nu, mâncare pentru culturiști.
Nu, mersi.
Ok.
Când te-am văzut ultima dată?
Cam..... de 6,7 ani.
Nu am crezut că așa de mult.
Da, demult.
- Câți ani ai pe poza asta? - Pe care?
Pe asta cu patinele. Pe asta.
Oh. Um, 14.
-14? - Da.
La naiba... am crezut că minimum 16.
Păi, cred că și acum sunt la fel de înaltă.
- Cealata poza, aceea verde. - Da?
Acela e făcut într-un loc numit Flippers.
Îți amintești? La Hollywood. Erai atunci acolo?
- Nu. - Unde ai fost?
Sus în Detroit.
Cu Ordell?
Ne racoream împreună.
Oh. Și tu umblai la discotecă?
Nu.
- Nu minții. - Nu, nu știu să dansez.
- Ai fost vreaodata la discotecă? - Da, de câteva ori, dar...
sunt prea gălăgioase... și nu știu să dansez.
Era discotecilor le-am sărbătorit în baruri.
De aici pe cine ai decupat?
- Poza e făcută în Japonia. - A cui e mâna asta?
A tipului cu care am trăit.
Îl chema Hi-Hiro... Hiro... Hiroshi.
Avea ceva influență asupra ta.
Da. Niciodată nu l-am cunoscut ca lumea.
Japoneza mea e zero, iar engleza lui lasa de dorit.
Până la urma engleza lui e mai bună decât japoneza mea.
- A fost o problemă asta, așa-i? - Nu prea.
Nu prea am avut de zis nimic, vreo tema comună.
Nu l-am cunoscut niciodată ca lumea, dar știu...
Dar știu că nu pierd nimic cu asta.
Dar am păstrat poza ca amintire...
E singura poza cu mine din Japonia.
- Asta e Japonia. - Oh. Da.
Păi... da... aia se vede... Aha, văd.
Vrei să o facem?
Da.
3 minute mai târziu.
A fost bine.
Da, chiar ca a fost bine.
Putem discuta mai departe.
Da.
Este bere?
Da, în frigider.
Mă duc la bar.
- Jackie Jack! - Hei!
Huh! E bun locul ăsta. E în ordine.
Două minute de la... 10 minute de la serviciu.
- Cu ce vă pot servi? - O vodcă cu portocale.
- Și dvs? - Eu sunt ok.
Huh.
Frate! E clar că dacă vii aici sâmbătă seara...
e nevoie de alarmă de cioroi ca să dai jos belelele de pe tine.
- Oh, nu am asemenea probleme. - Lasă, Jackie.
Ești o tipă bună.
- Nu ai fost urmărită? - Nu cred.
E totuna, pentru ca ei știu că ne vom întâlni.
- De unde? - De la mine.
- De la tine... -3.25
- Păstrează. - Mersi.
- Le-ai zis ca eu...? - Știau deja că tu ești.
Pentru asta nu trebuia să confirmi.
Doar așa îmi dau permisul de zbor,
Dacă cooperez. Pentru asta trebuie să mă prefac.
Le dau tipi pe care-i știu deja ... pe tine.
Altceva ce le-ai zis?
Că ai jumătate de milion în Mexic și vrei să le introduci în țara prin mine.
- La naiba... și asta le-ai zis? - Așa-i că nu?
Dar ce legătură are asta cu orice?
Ei știu că pentru tine fac livrările.
Le-am zis de bani, dar nu voiau asta.
Vor să te prindă cu armele
Le-am zis "dacă aveți nevoie de dovezi"
-"Lăsați-mă să introduc banii". - Și ei?
Bine.
Care e problema? De asta am vorbit noaptea trecută.
Știi, așa pare cam suspect. Înțelegi, la naiba?
Să-ți explic cum va fi, bine?
Vor fi 2 transporturi... primul e doar 10.000.
de proba. Vor fi pe fază, vor vedea că merge.
A doua oară voi aduce jumătatea de milion.
Mm-mm, mm-mm. E prea riscant.
- Nu mă voi apropia de bani. - Nici nu trebuie.
Le-am zis ca niciodată nu mergi tu după ei.
Întotdeauna trimiți pe cineva, nu se știe pe cine.
- Nu e o idee rea. - Crede-mă, e o idee foarte bună.
Prima dată vor vedea cum predau...
banii la cineva.
- La cine? - Nu știu. La un prieten.
- Sau la o femeie? - Dacă vrei.
Da. M-am gândit la o femeie.
Stai o clipă. Dacă ne lasă să trecem... de ce nu aducem..
în prima tură pe toți? - Nu am încredere în ei.
Dar a doua oară când aduc jumătatea de milion...
va fi ca și prima dată.
- Nu? - Nu. Dau banii la altcineva.
Hmm. Și ei nu pe acela...
vor urmări la cine-s banii.
- Păi, asta ar fi. - Atunci trebuiesc 2 femei.
- Se poate rezolva? - Da.
Da, voi rezolva cu femeile.
Și unde să fie acțiunea?
La fast food-ul Del Amo Mall.
Și bănuiesc că-ți ceri și tu partea.
Da.
Da, dar sunt banii mei și nu am nevoie de partener.
Eu nu sunt partener, ci manager.
Îți voi livra banii din Mexic în America...
pe sub nasul polițailor
De aceea sunt managerul tău și iau 15%.
- Nu. Managerul ia 10%. - Nu, acela e impresarul.
- Eu îți dau doar 10. - Nu, nu.
Managerul ia 15, iar impresarul 10.
Eu primesc 15, ok?
Nu-ți dau doar 10.
Și în plus onorariile de dinainte.
?
A lăsat restul și a trecut la arme.
Poți să le vinzi dacă găsești client. Face ceva pe ea.
Se dă cine sunt eu mare dealer de arme...
Nici vorbă de așa ceva. Doar clienți narcomani a avut.
Dar văd că are venituri bune.
- S-a golit? - Da.
Na da... iar acum mult.
Dar recunoaște că nu e un geniu.
Păi nu aș spune așa ceva.
I se mișca buzele când citește.
Asta ce-ți sugerează?
Bine să spunem.
Recunosc. Dar tot e un nenorocit de om.
Și-a omorât un om în zilele trecute.
Păi...
Unde vrei să ajungi?
Că ar fi mai bine să dispar?
Nu asta vreau să zic.
Știi unde s-a dus? La stewardesa aia.
- Te deranjează? - Da de unde!
Nu știu, stai cu el așa ca...
Nu. Eu stau aici. El doar vine pe la mine.
A vorbit de jumătatea de milion din Mexic?
Da. Toți știu deja.
El și stewardesa aia lucrează la chestia aia.
Cumva vor să introducă banii în țară.
De ce zici asta?
Ordell și stewardesa să aducă numai banii...
iar după aceea noi le luăm.
- Pot să întreb ceva? - Oh, bătrâne.
Să nu mă bați la cap cu lucruri serioase când...
e vorba doar de Melanie.
Uite, mii de scuze...
dar a trebuit să plec undeva urgent.
Și bănuiesc că bătrânul Louis nu a făcut de mult...
Păi, să i-o pună lui Mel.
Și ce a zis?
Nu trebuia să zică nimic. O cunosc pe Melanie.
Mă face pe la spate abia la 2 minute cum am ieșit pe ușă.
Știe meserie, cum să facă un cioroi.
Nu o face ca o profesionistă, dar măcar pune suflet.
- Atunci nu ți-e prietena? - Așa ai crezut?
- Nu eram sigur. - Dar tot i-ai tras-o.
Păi...
mai mult credeam versiunea "nu e femeia ta".
Uh. Sper ca după act ai avut un pic de mustrare de conștiință.
După aia da.
La naiba.
Dar, um... dar atunci cine e pentru tine?
E doar o chestie pe care o țin.
La Hermosa Beach e aici Mel...
După aceea la Compton unde stai și tu e acolo Simone...
Și patru străzi mai încolo e țăranca de 19 ani, Sheronda.
Am găsit-o desculța într-o stație din Georgia.
E țăranca de la țară.
Am adus-o la Compton și i-am zis ca aici e Hollywood.
- A și a crezut? - Încă cum.
Pentru mintea ei de la țară, Compton e deja Hollywood.
Mai departe oricum nu ajunge.
Împarți afacerile cu Melanie?
Oh!
Vrea să mă joace pe la spate, așa-i?
- Da. - Uh-huh. Am știut.
Am știut. Nu mai zi nimic, o cunosc pe târfă.
Nu știu de ce o mai bagi și pe ea dacă nu ai încredere.
Nu trebuie să am încredere în ea. O cunosc.
Nu înțeleg.
Păi, în Melanie nu poți avea încredere...
Dar un lucru e sigur, Melanie rămâne Melanie.
Dar tot nu înțeleg de ce, naiba o mai ții.
Îți spun amice, ea e gagica mea albă.
deja nu mai e așa de supla ca mai de mult...
și înșeală mai mult în ultima perioadă,
dar e albă.
Aveți un mesaj la ora 8 și 6 min.
Salut Jackie. Sunt Max.
Vă sun doar să vă întreb cum a fost azi cu agenții.
Dacă vreți să mă sunați, nr. meu de acasă e..
915-9302.
Sau la birou,
313-3688.
E pe cartea de vizită pe care vi l-am dat la prima întâlnire.
Nu știu dacă o mai aveți, dar numerele sunt acolo.
Vă dau și nr. de pager
991-1075...
iar după aceea formați 6872.
Așteptați semnalul 59
și #.
Bine, mai vorbim.
Sper ca totul e ok. La revedere.
Sfârșitul mesajului.
Deci banii vor fi într-un Del Amo, ok?
Cumpăr mâncare, mă așez la o masă și vine tipa.
- Ai găsit pe cineva? - Mm-hmm.
- Pe cine? - De ce te interesează?
Pentru ca eu pot intra la pârnaie din cauza ei.
- Trimiți o târfă proastă drogată... - Hei, hei, hei, hei!
Nu va fi o târfă isterica. Va fi una normală, promit.
- Bine, atunci ne-am înțeles? - Mm-hmm.